Субтитры к видео автоматически
Субтитры — самый частый и при этом самый «дешёвый» по вычислениям способ доработать готовое видео: здесь нейросеть ничего не рисует, а слушает звук и превращает речь в текст. Поэтому это удобная точка входа в тему обработки видео — быстро, недорого и почти всегда полезно.
Как это работает
В основе — распознавание речи (об этом подробнее в руководстве про синтез и распознавание речи): нейросеть слушает дорожку, расшифровывает слова и расставляет тайминги — на какой секунде какая фраза. На выходе либо файл субтитров (.srt/.vtt), либо субтитры, уже «вшитые» в кадр.
Поскольку модель работает со звуком, а не с картинкой, субтитры считаются дёшево — это не «тяжёлая» генерация видео.
Загрузите ролик — получите готовые субтитры с таймингами. Распознавание речи дешевле генерации видео; первые расшифровки доступны после регистрации и онбординга.
Зачем субтитры вообще
- Просмотр без звука. Большая часть ленты в соцсетях смотрится без звука — без субтитров вы теряете этих зрителей.
- Доступность. Для людей с нарушениями слуха.
- Удержание и SEO. Текст в кадре удерживает внимание, а расшифровка помогает платформам понять, о чём ролик.
- Основа для перевода. Готовый текст — первый шаг к дубляжу на другой язык.
Чтобы вышло аккуратно
- Проверьте имена и термины. Распознавание ошибается на редких словах, названиях брендов, именах — их стоит вычитать.
- Следите за длиной строки. Две строки, не больше; длинную фразу режьте по смыслу.
- Пунктуация и регистр. Современные модели расставляют их сами, но беглый просмотр не помешает.
- Стиль под платформу. Для соцсетей — крупные «вшитые» субтитры; для YouTube — отдельный файл, чтобы зритель мог выключить.
Опрос
Субтитры на каком языке вам нужны чаще?
Проголосуйте, чтобы увидеть результаты
Что дальше
Субтитры — это текст вашей речи. Следующий шаг логичен: перевести этот текст и озвучить видео на другом языке — то есть сделать дубляж.
В чате Twelver можно загрузить ролик прямо в переписку и получить субтитры — без отдельных приложений. Расшифровка доступна после регистрации и онбординга.
Попробуйте сами
Всё из этого руководства работает в Twelver
Один чат для текста, картинок, видео, музыки и озвучки — без отдельных сервисов и подписок.
Открыть чат Twelver